quarta-feira, abril 13, 2005




Não sei
o que querem de mim essas árvores
essas velhas esquinas
para ficarem tão minhas só de as olhar um momento.
Ah ! Se exigirem documentos aí do Outro Lado,
extintas as outras memórias,
só poderei mostrar-lhes as folhas soltas
de um álbum de imagens:
aqui uma pedra lisa,
alí um cavalo parado
ou
uma
nuvem perdida,
perdida ...
Meu Deus ,que modo estranho de contar uma vida !


Mário Quintana

1 Comments:

Blogger John D. Godinho said...

I have no idea
what these trees,
these old street corners
want from me,
to become so much
a part of me
only because I looked
at them for a moment...

Ah, if they require any documents
when I get to the Other Side,
since all other memories were erased,
I will only be able to show them
loose leaves from a picture album:
a smooth rock here,
a standing horse there,
or
a lost cloud,
lost…
Dear Lord, what a strange way to tell
one’s life story!

Mario Quintana
(translated by John D. Godinho)
Life in Time’s Hiding Places

5:31 PM  

Postar um comentário

<< Home